1.1 Vuokralle-antaja: PB16 APS Oy, Mäkelänkatu 52, 00510 Helsinki
1.2 Vuokralle-ottaja: eli varaajan tiedot (tässä yllä)
1.3 Vuokraajalta edellytetään vähintään 18 vuoden ikää ja läsnäoloa koko vuokra-ajan.
2.1 Tilan vuokrahinta tulee olla maksettuna ennen varauksen alkua.
2.2 Tilan vuokra-ajan muutokset on sovittava ennen varausta yhteisymmärryksessä molempien osapuolien kanssa.
2.3 Peruutus on tehtävä vähintään 2 päivää ennen varauksen alkua ilman veloitusta. Tämän jälkeen peruutetut varaukset veloitetaan 60%:n vuokrahinnalla. Maksamaton ja peruuttamaton no-Show tapauksissa veloitamme koko vuokrahinnan.
3.1 Rekisterinpitäjä: PB16 APS Oy
3.2 Rekisteriä hoitava henkilö: Aman Badwal, info@mustaharka.fi
3.3 Rekisterin nimi: Musta Härkä - varausrekisteri
3.4 Rekisterin tarkoitus: Asikassuhteen ylläpito
3.5 Rekisterin henkilötietosisältö: Nimi, Yritys, Osoitetiedot, Sähköposti, Puhelin
3.6 Tietojasi käsittelevät henkilöt: 1.1 kohdan henkilökunta, maksunvälittäjämme, yrityksen kirjanpitopalveluja tarjoava yritys, verkkopalvelumme palveluntarjoaja.
3.7 Säilytämme henkilötietojasi kirjanpitoainestoa varten 7 vuoden ajan.
3.8 Sinulla on oikeus tarkistaa itseäsi koskevat henkilötiedot, oikeus tietojen oikaisemiseen, oikeus peruutta käsittely ja suostumus sekä oikeus tehdä valitus valvontaviranomaisille.
3.9 Henkilötietojasi ei luovuteta tämän sopimuksen ulkopuolisille tahoille.
1.1 Lessor: PB16 APS Oy, Mäkelänkatu 52, 00510 Helsinki
1.2 Lessee: i.e. the information of the person making the reservation (as stated above)
1.3 The lessee must be at least 18 years old and present throughout the rental period.
2.1 The rental price of the space must be paid before the start of the reservation.
2.2 Changes to the rental period must be agreed upon in advance by mutual agreement between both parties.
2.3 Cancellations must be made at least 2 days before the start of the reservation without charge. Cancellations made after this will be charged 60% of the rental price. For unpaid and non-cancelled no-shows, the full rental price will be charged.
3.1 Data Controller: PB16 APS Oy
3.2 Person Responsible for the Register: Aman Badwal, info@mustaharka.fi
3.3 Name of the Register: Musta Härkä - reservation register
3.4 Purpose of the Register: Maintaining the customer relationship
3.5 Personal Data Content of the Register: Name, Company, Address, Email, Phone
3.6 People Handling Your Data: The staff mentioned in section 1.1, our payment processors, the company providing our accounting services, and the provider of our web services.
3.7 We will retain your personal data for accounting purposes for 7 years.
3.8 You have the right to check your personal data, the right to correct it, the right to withdraw consent and stop the processing, and the right to file a complaint with the supervisory authorities.
3.9 Your personal data will not be disclosed to parties outside this agreement.